Have your controller plugged in before loading the game, press the in-game "useXboxController" button and if your computer recognizes the controller voila, you should be ready to go.
You will, however, still need to use the mouse to navigate the lobby.
You plug the controller in a USB port. You can Google "USB Port", then select pictures, if you are not aware of how such a thing looks.