No they don’t. You can easily check it by writing down the number of chest kills and going offline for a few hours. (you can find it in the last achievement). Another proof: 1 in 100 enemies are chests. Check the huge disparity between total monster kills and chest kills.