> *Originally posted by **[mtdos](/forums/10718/topics/516497?page=3#posts-9543274):*** > >  > > It should be: “…somebody **is** left in this district.” or possibly “..somebody left this district.” Also: “Oh! How unexpected!” and “We hadn’t even dared to hope that anyone was left alive in this district.”

A few name corrections: Buildings: The Blowing Shop should be called a Glassworks. The Generating Station should be a Power Station. Collections: Components of Pest should be Pest Components. Radio should be Radios Score should be Sunglasses. Shoe should be Shoes. Head Dresses should be Hats. Christmas Socks should be Christmas Stockings. Medieval Weapon should be Medieval Weapons. EDIT: Clocks should read Watches.

 Not sure what “Hiding Place of Rabbit\_copy” is

**Correct English for the video played by the ‘Bunker Keeper’:** The streets have become much cleaner, and the air is now much safer to breathe! A year has now passed, since large industrial corporations were forced to close their ecologically harmful enterprises on the Earth, and move their companies off the planet. Although many scientists had doubts about the accuracy of this decision, the majority of the Earth’s governments supported it. Tens of huge, city-sized, ‘Space Barges’ – carrying different minerals (mined on other planets), and harmful industrial waste – travel hourly from one industrial centre to another, following the Earth’s orbital path. These would have seemed to have been an impossible idea not long ago, but have now become reality! Today, many inhabitants of Earth witnessed a bright flash in the sky. The Government have not released any statements for quite a while now; however, they have requested that everyone return to their homes, and to not go outside, if at all possible. Urgent news: Two barges – filled with explosive waste – have collided, causing a massive explosion. A dozen neighbouring spaceships were caught in the blast. Burning debris from the barges, and toxic waste, are falling from the skies – as though raining fire – landing on the towns, and cities below. No-one could have imagined that this would happen. Where there were once towns, only smoking ruins are left. The air has become acrid; and when measured with a Geiger counter, the distinctive, audible clicks are constant, showing a high level of radiation. The people that managed to survive, are forming crowds outside overwhelmed shelters. Most are unable to get over the shock of what has happened. Looking around, you can see that many people – men and women alike – have tears in their eyes. _I hope this helps. I’ve tried not to change the actual text as much as possible. I keep forgetting to take screen-shots, but if someone puts the text up, I’d be happy to correct it! I’ll also try to remember to copy more in future! Happy gaming all! Em_

In the lab, a ‘Keeping Capsule’ should be a ‘Storage Capsule’. Is a red ‘Cylinder’, intended to be a ‘Fire Extinguisher’? Also in the lab, rather than ‘Table’ – as these are for studying, and have a shelf/drawer underneath – they should be renamed ‘Desk’. Lastly, there are several items just called ‘Stand’, some of which could do with re-naming. The two near the Chemical Laboratory (green, written on in chalk), should be ‘Black-board’, or ‘Chalk-board’ if you prefer! Em

if you hover over food plant the discription has sugar in it twice

 RRuby?!

 **Research** or **Grow** would better than **Select**

 I wont accept bites, those hurt!

 “Produce Red Mutagen” “Produce Transformer in the Generating Station”

Hello all, Thank you for your efforts. Most of your proposals were accepted and you will see corrected text within the next game update. I can’t tell when it is going to happen, but be sure that your efforts are not vain. I am very pleased that you are interested in development of our game. P.S. Please do not forget to add screenshots to your reports.

This is more of a ‘missing’ report than a translation problem. The item ‘Oil’ needed for the ‘Everything Became Rusty’ quest does not contain any description of where it can be produced. I found it purely by luck as I was investigating my brand new food plant!

**Spelling Errors in the new achievement section:** (Apologies for lack of screenshots, I do not know how to place an image from my computer to the internet. In compensation, I shall attempt to be as descriptive as possible.) Generous: “Make a gift for friend”, ought to be “send a gift to a friend”. The current wording is confusing, and has already raised questions in the chat. Sapper: “Blow up the Ruins in Neighbourhood using the dinamyte”. “Dynamite” is spelled wrong. The text for a yet-to be earned achievement says “Be the first one among your friends, who received the achievement”. It ought to say “Be the first among your friends to earn this achievement”

In the quest “Friendly support”, Your neighbors can help us with materials for government research. Go to the \*\*\*neghbors\*\*\* for help.

Hello, Thank you for reports. Spelling errors corrected, you will see corrections soon.

I’d like to suggest another rename for the ex-Tramp robot, as I don’t think ‘Stroller’ works very well. A stroller is one who walks at a casual pace, which I’m not sure is quite what he is. I think ‘Wanderer’ would work much better for him.

In regards to “Oil”, it might be best to differentiate between the two sorts of oils. The food one could be called “cooking oil” or “canola oil”. The from-the-ground oil could be renamed “crude oil” or “petroleum”.

> *Originally posted by **[Elionu](/forums/10718/topics/516497?page=4#posts-9614628):*** > > In regards to “Oil”, it might be best to differentiate between the two sorts of oils. The food one could be called “cooking oil” or “canola oil”. The from-the-ground oil could be renamed “crude oil” or “petroleum”. I think as long as the cooking oil is renamed, the other would be fine. But I definitely agree that having two oils with the same name is confusing.

In “Expenses, expenses”: “These \*\*\*archeaological\*\*\* researches are very expensive. "

Flag of Belorussia → Flag of Belarus

 Table? Maybe a Sign?

 Baterries?

> *Originally posted by **[ElliotKane](/forums/10718/topics/516497?page=4#posts-9611873):*** > > I’d like to suggest another rename for the ex-Tramp robot, as I don’t think ‘Stroller’ works very well. A stroller is one who walks at a casual pace, which I’m not sure is quite what he is. > > I think ‘Wanderer’ would work much better for him. Yeah, to be honest, the “Stroller” should have been left as “Tramp”. “Hobo” would have worked too. A “stroller” in English means a chair on wheels that one pushes a baby in.

 Not really a Key. It believe it is a Pipe wrench.

The description of the task “True Knight” is: “We have almost restored the historical complex. It’s only left to decorate it with Towers and Walls and we our efforts are finished. Let the castle remind to the future generation about the glory of those, who left us.” “we our efforts are finished”, I believe “our” should be removed. “those, who left us”, the “,” should be removed.